Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

υπό την

  • 1 υπό

    υπ;
    υφ' πρόθ. 1. με αϊτιατ. 1) (при обознач, места) под;

    υπό σκιάν — в тени;

    υπό την τράπεζαν — под столом;

    υπό στέγην — под крышей;

    υπό τον Ταυγετον — у подножия Тайгета;

    2) (при обознач, состояния, положения) под;

    υπό την ηγεσίαν ( — или την καθοδήγησιν) — под руководством;

    υπό τα όπλα — под ружьём;

    υπό τον ζυγόν — под ярмом; — под игом;

    υπό την κηδεμονίαν — под покровительством;

    υπ' εύθύνην κάποιου под чью-л. ответственность;

    υπό τό πυρ — под огнём;

    υπό τό κράτος τού φόβου — под страхом;

    υπό την πίεσιν (επίδρασιν) — под давлением (воздействием);

    υπό κράτησιν — под арестом;

    υπό συνοδείαν — в сопровождении;

    υπό πολιορκίαν — в осаде, на осадном положении;

    υπό στρατιωτικόν νόμον — на чрезвычайном положении;

    ευρίσκομαι υπ' ατμόν находиться под парами (о паровозе и т. п.);
    2. με γεν. уст. (в страд, оборотах соотв. русск, те. п.): συντηρούμαι υπό τού πατρός μου быть на содержании отца; ανομολογούμαι υφ' όλων быть признанным всеми; εγράφη υπ' εμού написано мною;

    καλύπτομαι υπό χιονών — быть покрытым снегом;

    τίθεμαι εις κίνησιν υπό τού εμβόλου — приводиться в движение поршнем;

    § υπό τό πρόσχημα — под видом;

    под предлогом;

    υπό εχεμύθειαν — по секрету;

    υπό τον όρο ότι... — при условии, что...;

    υπό τα όμματα κάποιου — на глазах у кого-л., под носом у кого-л.;

    τό έχω υπό σκέψιν — я думаю об этом;

    τό εθεσα υπ' όψιν του я поставил его в известность об этом;
    λαμβάνω υπ' όψιν μου принимать во внимание; έχω υπ' όψιν μου иметь в виду;

    λαμβάνω υπό σημείωσιν — брать на заметку; — учитывать, принимать во внимание;

    καλοΰμαι υπό τα όπλα — быть призванным в армию;

    υπό πασαν εποψιν — со всех точек зрения, во всех отношениях;

    θέλει να με έχει υπό — он хочет, чтобы я ему подчинялся

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υπό

  • 2 προστασία

    η
    1) защита, охрана; покровительство; заступничество;

    προστασία της εργασίας — охрана труда;

    προστασία της υγείας — здравоохранение;

    αναλαβαίνω την προστασία — а) вставать на защиту; — б) обяз'аться защищать;

    ζητώ προστασία — искать защиты;

    παίρνω υπό την προστασίαν μου — брать под своё покровительство, под свою защиту, защищать;

    έχω υπό την προστασία μου — покровительствовать (кому-л.);

    μένω δίχως προστασία — оставаться беззащитным;

    2) протекция;
    3) воен, прикрытие; охранение; обеспечение;

    αεροπορική προστασία — прикрытие с воздуха;

    υπό την προστασίαν — под прикрытием...; — под защитой...

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προστασία

  • 3 σημαία

    η прям., перен. знамя, флаг;

    υψώνω (υποστέλλω) τη σημαία — поднимать (спускать) флаг;

    . υψώνω τη σημαία της πάλης — поднимать знамя борьбы;

    υψώνω τη σημαία της ανταρσίας — поднимать бунт, мятеж;

    καλούμαι υπό τάς σημαίας — быть призванным под знамёна, быть мобилизованным;

    υπηρετώ υπό τάς σημαίας — быть солдатом;

    τάσσομαι υπό την σημαίαν κόμματος — примыкать к партии; — вступать в ряды партии;

    κάτω από τη σημαία ( — или υπό την σημαίαν) τού σοσιαλισμού — под знаменем социализма

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σημαία

  • 4 αίρεση

    [-ις (-εως)] η
    1) право выбора, предпочтения; 2) филос, система взглядов, учение, школа; 3) рел ересь; 4) рел секта; 5) юр. условное или обусловленное право; 6) юр. условие; оговорка;

    θα σπουδάσει υπό την αίρεση ότι θα τον υποστηρίζει ο θείος του — он будет учиться при условии, что его дядя материально поможет ему;

    δέχομαι υπό την αίρεση ότι... — я согласен при условии, что...;

    § υπό αίρεσην — под вопросом

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αίρεση

  • 5 αναλαμβάνω

    (αόρ. ανέλαβα, ανέλαβον, παθ. αόρ. ανελήφθην) 1. μετ.
    1) поднимать, брать в руки (что-л.); 2) брать, принимать на себя (обязанности и т. п.);

    αναλαμβάνω κάποιον υπό την προστασία μου — брать кого-л. под своё покровительство;

    3) приступать к чему-л.; браться за что-л.;

    αναλαμβάνω τα καθήκοντα μου — приступать к исполнению обязанностей;

    τώρα πιά ανέλαβε αυτός την υπόθεση теперь уж он взялся за дело;
    4) взять обратно, вынуть (вклад и т. п.); 2. αμετ. 1) выздоравливать, поправляться; оправляться, приходить в себя; 2) оживляться (о рынке и т. п.);

    αναλαμβάνομαι — внезапно исчезать;

    ανελήφθη он вдруг исчез

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αναλαμβάνω

  • 6 αρχηγία

    η
    1) лидерство; начальствование; воен, командование;

    υπό την αρχηγίαν — под командованием;

    2) власть вождя, руководителя, начальника;

    κατά την αρχηγίαν τού... — в период правления или командования такого-то...

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αρχηγία

  • 7 σκιά

    η
    1) тень;

    παχειά σκιά — густая тень;

    σκισκιές των προγόνων — тени предков;

    2) тенистое место;
    3) жив. тень;

    βάζω σκιά — класть тени;

    4) тень, силуэт;

    πέρασε κάποια σκιά — промелькнула какая-то тень; — б) тень, призрак, привидение;

    κατήντησε σκιά απ' την πείνα — он стал словно тень от голода;

    6) мед. затемнение (в лёгких);

    § φοβούμαι ( — или τρέμω) και τη σκιά μου — бояться собственной тени;

    γίνομαι σκιά κάποιου — стать чьей-л. тенью, ходить как тень за кем-л.;

    υπό την σκιάν — под сенью, под покровом;

    μάχομαι περί όνου σκιας — спорить из-за пустяков

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σκιά

  • 8 αιγίδα

    [-ις (-ίδος)] η эгида (тж. перен.); защита, покровительство;

    υπό την αιγίδα — под эгидой, под защитой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αιγίδα

  • 9 διεύθυνση

    [-ις (-εως)] η
    1) управление, руководство; заведование;

    η ορχήστρα υπό την διεύθ.... — оркестр под управлением...;

    2) дирекция;
    правление, управление; ведомство;

    κεντρική διεύθυνση — главное управление;

    3) администрация, начальство; руководство;
    4) направление, сторона; 5) адрес;

    γραφείο διεύθύνσεων — адресный стол

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διεύθυνση

  • 10 ελλοχεύω

    1) устраивать засаду, подстерегать, выслеживать; 2) перен. крыться, таиться;

    ελλοχεύοντες κίνδυνοι — скрытая опасность;

    υπό την φαινομενικήν γαλήνην ελλοχεύουν σοβαρώτατοι κίνδυνοι — под кажущимся спокойствием кроется очень серьёзная опасность

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ελλοχεύω

  • 11 επίβλεψη

    [-ις (-εως)] η наблюдение, надзор; присмотр;

    υπό την επίβλεψη ιατρού — под наблюдением врача;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επίβλεψη

  • 12 κηδεμονία

    η опека, попечение; покровительство;

    παίρνω υπό την κηδεμονία μου — брать под свою защиту, под своё покровительство

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κηδεμονία

  • 13 κομματική

    (συλλογική) κομματική партийное (коллективное) руководство;

    με ( — или υπό) την άμεση κομματική — под непосредственным руководством;

    κομματική γιά δράση — руководство к действию

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κομματική

  • 14 οδηγία

    η
    1) указание; совет; напутствие; 2) инструкция; директива;

    παραβιάζω τίς οδηγίες — нарушать инструкцию;

    σύμφωνα με τίς οδηγίες — по инструкции, согласно инструкции;

    3) предводительство, руководство;

    υπό την οδηγία — под водительством, под руководством

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > οδηγία

  • 15 πίεση

    [-ις (-εως)] η
    1) давление;

    ατμοσφαιρική πίεση — атмосферное давление;

    πίεση αρτηριακή — или πίεση του αίματος — кровяное давление;

    έχει μεγάλη πίεση — у него повышенное давление;

    2) сжатие; прессование;
    3) перен. давление; нажим;

    εξασκώ ( — или ασκώ) πίεση σε κάποιον — оказывать на кого-л. давление;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πίεση

  • 16 προεδρ(ε)ία

    η
    1) председательство; президентство (тж. срок);

    υπό την προεδρ(ε)ία — под председательством;

    2) резиденция главы государства;

    § υπουργός προεδρ(ε)ίας — министр при премьер-министре

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προεδρ(ε)ία

  • 17 προεδρ(ε)ία

    η
    1) председательство; президентство (тж. срок);

    υπό την προεδρ(ε)ία — под председательством;

    2) резиденция главы государства;

    § υπουργός προεδρ(ε)ίας — министр при премьер-министре

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προεδρ(ε)ία

  • 18 σκέπη

    η
    1) кров, пристанище;

    κάτω από τη σκέπη — под кровом;

    2) перен. покровительство, защита;

    υπό την σκέπην — под крылышком, под покровительством;

    3) вуаль;
    4) анат. сальник

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σκέπη

  • 19 στέγη

    η
    1) крыша, кровля; 2) перен. дом, кров; приют;

    πατρική στέγη' — отчий дом;

    πρόβλημα στέγης — жилищный вопрос;

    είμαι χωρίς στέγη — не иметь пристанища, быть бездомным;

    μένω χωρίς στέγη — оставаться без крова;

    στερώ στέγης — лишать крова;

    βρίσκω στέγη — находить приют, убежище;

    υπό την αυτήν στέγην — под одной крышей

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στέγη

  • 20 ηλικία

    η
    1) возраст;

    εφηβική ( — или νεανική) ηλικία — юность, пора юности, юношеский возраст;

    βρεφική ηλικία — младенчество, младенческий возраст;

    ανδρική ηλικία — возмужалость;

    νόμιμη ηλικία — совершеннолетие;

    ώριμος (προχωρημένη) ηλικία — зрелый (преклонный) возраст;

    γεροντική ηλικία — старческий возраст, старость;

    ηλικία στρατεύσεως — призывной возраст;

    νέος στην ηλικία — молодой (о человеке); — брю ηλικίας — возрастной ценз;

    φτάνω σε ηλικία — становиться взрослым;

    πέρασα την ηλικία αυτή... — я уже вы- шел из того возраста, когда...;

    απ' την παιδική ηλικία — или εκ παιδικής ηλικίας — с детства;

    σε ηλικία πενήντα ετών — в возрасте пятидесяти лет;

    τί ηλικία έχει; — или τί ηλικίας είναι; — сколько ему лет?;

    2) воен, призывной возраст;

    καλώ υπό τα όπλα πέντε ηλικίες — призвать в армию пять призывных возрастов;

    3) стаж;

    έχω μεγάλη κομματική ηλικία — иметь большой партийный стаж;

    4) метрическая запись (о рождении), дата рождения;
    5) время со дня основания, сооружения, «возраст» (здания, города и т. п.);

    η ηλικία τού Παρθενώνος — время постройки Парфенона;

    § έχω την ηλικία μου — я уже не молод

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ηλικία

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • υπό — ὑπὸ, ΝΜΑ και επικ. τ. ὑπαί και αιολ. τ. ὐπά και βοιωτ. τ. ὑπά και αιολ. τ. ὑπύ και αρκαδικός τ. ὁπύ και οἱπό, Α δισύλλαβη πρόθεση που συντάσσεται με γεν., αιτ. και, μόνον στην αρχαία με δοτ. ΣΥΝΤΑΞΗ ΣΗΜΑΣΙΑ: Ι. (με γεν.) δηλώνει: 1. την αιτία… …   Dictionary of Greek

  • κίνα — Επίσημη ονομασία: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Έκταση: 9.596.960 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.284.303.705 κάτ. (2002) Πρωτεύουσα: Πεκίνο ή Μπεϊτζίνγκ (6.619.000 κάτ. το 2003)Κράτος της ανατολικής Ασίας. Συνορεύει στα Β με τη Μογγολία και τη Ρωσία, στα ΒΑ… …   Dictionary of Greek

  • Ινδία — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Ινδίας Έκταση: 3.287.590 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.029.991.145 (2001) Πρωτεύουσα: Νέο Δελχί (12.791.458 κάτ. το 2001)Κράτος της νότιας Ασίας. Συνορεύει Α με το Μπαγκλαντές και τη Μυανμάρ (Βιρμανία), Β με την Κίνα και… …   Dictionary of Greek

  • Ελλάδα - Ιστορία (Βυζάντιο, Τουρκοκρατία) — ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΧΡΟΝΩΝ Η ιστορία του Βυζαντίου, μακρόχρονη και περιεκτική σε γεγονότα, παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον. Οικοδομημένη πάνω στα θεμέλια ενός οργανωμένου και ισχυρού ρωμαϊκού κράτους, κατέληξε σε μια δομή καθαρά… …   Dictionary of Greek

  • Ιράν — Επίσημη ονομασία: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν Παραδοσιακή ονομασία: Περσία Έκταση: 1.648.000 τ. χλμ. Πληθυσμός: 65.540.226 (2002) Πρωτεύουσα: Τεχεράνη (6.758.845 κάτ. το 1996)Κράτος της νοτιοδυτικής Ασίας στη Μέση Ανατολή. Συνορεύει στα Β με το… …   Dictionary of Greek

  • Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — Επίσημη ονομασία: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Συντομευμένη ονομασία: ΗΠΑ (USA) Έκταση: 9.629.091 τ. χλμ Πληθυσμός: 278.058.881 κάτ. (2001) Πρωτεύουσα: Ουάσινγκτον (6.068.996 κάτ. το 2002)Κράτος της Βόρειας Αμερικής. Συνορεύει στα Β με τον… …   Dictionary of Greek

  • Ιαπωνία — Επίσημη ονομασία: Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας Έκταση: 377.835 τ. χλμ. Πληθυσμός: 126.771.662 (2001) Πρωτεύουσα: Τόκιο (8.130.408 κάτ. το 2000)Νησιωτικό κράτος της ανατολικής Ασίας, χωρίς σύνορα στην ξηρά με άλλη χώρα. Βρέχεται στα Β από την… …   Dictionary of Greek

  • Γιουγκοσλαβία — Επίσημη ονομασία: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Παλαιότερη ονομασία: Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Έκταση: 102.173 τ.χλμ Πληθυσμός: 10.656.929 κάτ. (2002) Πρωτεύουσα: Βελιγράδι (1.280.600 κάτ. το 2002)Κράτος …   Dictionary of Greek

  • Αίγυπτος — I Κράτος της βορειοανατολικής Αφρικής και (σε μικρό μέρος) της δυτικής Ασίας.Συνορεύει στα Δ με τη Λιβύη, στα Ν με το Σουδάν και στα ΒΑ με το Ισραήλ, ενώ βρέχεται στα Β από τη Μεσόγειο θάλασσα και στα Α από την Ερυθρά θάλασσα.Η Α. (αλ… …   Dictionary of Greek

  • Ελλάδα - Ιστορία (Νεότεροι χρόνοι) — Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΝΕΟΤΕΡΩΝ ΧΡΟΝΩΝ (1828 ΕΩΣ ΣΗΜΕΡΑ) Τα γεγονότα που σημάδεψαν τη νεότερη ιστορία της Ελλάδας ήταν πολλά και ιδιαίτερα σημαντικά, συνέτειναν δε, μέσα από αιματηρές εσωτερικές διενέξεις (με αποκορύφωμα τον εθνικό διχασμό) και… …   Dictionary of Greek

  • Αργεντινή — Κράτος της Νότιας Αμερικής.Συνορεύει ΒΑ με την Ουρουγουάη και τη Βραζιλία, Β με την Παραγουάη, ΒΔ με τη Βολιβία, Δ και ΝΔ με τη Χιλή, ενώ μια χιλιανή στενή λωρίδα γης τη χωρίζει από το έδαφος της Γης του Πυρός. Ανατολικά βρέχεται από τον… …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»